Allgemeine Geschäftsbedingungen - Teilnahmebedingungen für Weiterbildungen und Beratung
1. Zweck des Angebots: Die kostenpflichtige Leistungserbringung erfolgt für den Zweck der beruflichen Weiterbildung der folgenden Zielgruppen nach DIN ISO EN 17100, IEC/IEEE 82079-1 und DIN ISO 20607:
Freiberufliche Sprachmittler und freiberufliche Technische Redakteure:
a.) freiberufliche, einzelunternehmerisch tätige Technikübersetzer/-dolmetscher, Projektmanager, Revisoren, Terminologen u. ä. ohne gutachterliche, beratende oder (ehemalige Hochschul)-Lehrtätigkeit. Die Freiberuflichkeit kann durch geeignete Mittel wie die eigene Webseite und Umsatzsteuer-ID-Nr. nachgewiesen werden.
b.) freiberufliche, einzelunternehmerisch tätige Technische Redakteure ohne gutachterliche, beratende oder (ehemalige Hochschul)-Lehrtätigkeit. Die Freiberuflichkeit kann durch geeignete Mittel wie die eigene Webseite nachgewiesen werden.
Geschäftskunden:
a.) festangestellte Technikübersetzer/-dolmetscher, Projektmanager, Revisoren, Terminologen ohne gutachterliche, beratende oder (Hochschul)-Lehrtätigkeit (auch nicht ehemalige).
b.) festangestellte Technische Redakteure ohne gutachterliche, beratende oder (ehemalige Hochschul)-Lehrtätigkeit.
2. Zielgruppen des Angebots: Teilnahmeberechtigt sind die unter 1 definierten Zielgruppen. Personen, die nicht zu den definierten Zielgruppen gehören, können nur in Absprache mit der Veranstalterin an den Weiterbildungen teilnehmen oder Beratung in Anspruch nehmen.
Aktiv tätige Hochschullehrer und Dozenten oder Hochschullehrer im Ruhestand
Eine direkte oder indirekte Teilnahme von Hochschullehrern und (freiberuflichen) Dozenten an den hier angebotenen Weiterbildungen ist aufgrund ihrer spezifischen Tätigkeit in Absprache und mit dem Einverständnis der Veranstalterin möglich, insbesondere gelten hier andere Konditionen. Nehmen Sie hierzu über das hinterlegte Formular Kontakt mit der Veranstalterin auf. Beachten Sie bitte auch die für das von Ihnen benötigte Skript geltenden Bedingungen. Hierzu zählt insbesondere die Frage, unter welchen Bedingungen und in welchem Umfang Sie unser Skript in Ihren eigenen Lehrveranstaltungen verwenden dürfen. Um diese und weitere Aspekte zu klären, bitten wir Sie, über das Kontaktformular eine persönliche Anfrage zu stellen.
3. Abweichende Interessenten: Ausdrücklich nicht - auch nicht indirekt - teilnahmeberechtigt sind Personen, die eine ähnlich gelagerte Tätigkeit von Katrin Reinhardt, ³Engineering Linguist, ausüben. Zu diesen Personen gehören insbesondere selbstständige oder angestellte (auch ehemalige) Hochschullehrer, Lehrbeauftragte, Dozenten und Referenten aus dem Bereich der Technischen Übersetzung und Berater bzw. Beratungsunternehmen im Bereich der Technischen Dokumentation.
4. Buchung: Mit dem Absenden Ihrer Buchung erkennen Sie diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen an, die bis zum Erhalt der Buchungsbestätigung unter Vorbehalt erfolgt. Nach Zugang unserer Buchungsbestätigung erhalten Sie die Rechnung für Ihre Teilnahmegebühr, die nach Rechnungserhalt fällig wird. Nach erfolgter Zahlung erhalten Sie einen persönlichen Link zur Teilnahme an der Veranstaltung.
5. Dritte Parteien: Dritte sind grundsätzlich nicht berechtigt, d. h. weder auf direktem noch auf indirektem Wege die seitens ³Engineering Linguist zum Zwecke der oben beschriebenen Leistungserbringung zur Verfügung gestellten bzw. überlassenen Dokumente, Materialien, Aufzeichnungen, didaktischen Konzepte und Unterlagen zu erwerben, zu nutzen und weiterzuveräußern.
6. Vertrauensschutzgrundsatz: Aufzeichnungen der Online-Seminare sind laut DSGVO weder durch Teilnehmer noch durch die Veranstalterin zulässig und grundsätzlich verboten. Nur nach ausdrücklicher, schriftlich erteilter Zustimmung aller Beteiligten dürfen Veranstaltungen für den eingeschränkten persönlichen Gebrauch (hier: Wiederholung und Festigung des vermittelten Lehrstoffes durch die Teilnehmer) aufgezeichnet und den Teilnehmern zur Verfügung gestellt werden. Eine Veröffentlichung der Aufzeichnung darf grundsätzlich nur mit der Zustimmung aller Teilnehmer einschließlich der Referenten vorgenommen werden.
7. Mindestteilnehmerzahl: Die Veranstalterin ³Engineering Linguist behält sich das Recht vor, die Veranstaltung bis 3 Tage vor dem Beginn abzusagen, wenn die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht wird. Gezahlte Teilnehmerbeträge werden in diesem Fall zurückerstattet. Weitere Ansprüche der Teilnehmer gegen die Veranstalterin bestehen nicht.
8. Anmeldeschluss: Sie können Ihre Teilnahme bis 7 Tage vor Beginn des Online-Seminars, in Einzelfällen bis kurz vor Veranstaltungsbeginn buchen. Bei kostenfreien Angeboten ist das bis Veranstaltungstag möglich. Bei Online-Seminaren, für die zwar die Mindestteilnehmerzahl, aber noch nicht die Höchstteilnehmerzahl erreicht wurde, sind auch nach Anmeldeschluss noch Anmeldungen möglich.
9. Leistungen: Zu den buchbaren Leistungen gehört die Teilnahme an Online-Seminaren entsprechend der Leistungsbeschreibung in der Veranstaltung-Ankündigung.
10. Skripte und zu verwendende Lehrbücher: Die Kosten für den Druck und Versand der Skripte sind in den Teilnehmergebühren enthalten. Die Skripte werden den Teilnehmern aus urheberrechtlichen Gründen ausschließlich per Post zugesendet und stehen nicht als PDF zur Verfügung. Aus didaktischen und urheberrechtlichen Gründen ist für die Überlassung der Skripte der Erwerb der in den Kursbeschreibungen angegebenen aktuellen Lehrbuch-Ausgaben des Verlages Europa-Lehrmittel erforderlich und deren Erwerb nachzuweisen.
11. Ausfall des Online-Seminars &, Haftung: Bei Ausfall der Veranstaltung durch Krankheit der Referenten, höherer Gewalt oder andere unvorhersehbare Ereignisse bzw. dem Nichtzustandekommen der Mindestteilnehmerzahl besteht kein Anspruch auf die Durchführung der Veranstaltung. In diesem Fall bietet der Veranstalter Ersatztermine an, die mit den TN abgestimmt werden oder Sie können stattdessen an einem anderen Online-Seminar teilnehmen. ³Engineering Linguist behält sich insbesondere das Recht vor, Online-Seminare bis 7 Tage vor dem Veranstaltungstermin abzusagen, falls die erforderliche Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht wird.
12. Datenschutz: Die Teilnahme am Online-Seminar ist grundsätzlich anonymisiert, d. h. weitere Teilnehmer können Ihre Identität nicht erkennen. Falls unter den Teilnehmern Einvernehmen erzielt werden kann, kann auf Wunsch die Anonymität aller Teilnehmer aufgehoben werden. Diese Maßnahme wird jedoch nur mit Einverständnis aller Teilnehmer ergriffen. Katrin Reinhardt - ³Engineering Linguist erhebt, verarbeitet, nutzt und speichert personenbezogene Daten unter Beachtung der Datenschutzbestimmungen. Eine Weitergabe der Daten an Dritte außerhalb von ³Engineering Linguist findet - außer bei gesetzlichen oder behördlichen Mitteilungspflichten - nur mit Zustimmung des Kunden statt. Es werden nur die im Anmeldeformular angegebenen Daten des Kunden gespeichert.
13. Urheberrecht, zulässige Nutzung & Plagiate: Konzeption, Inhalt und Durchführung aller Veranstaltungen von ³Engineering Linguist sowie alle in diesem Zusammenhang erstellten und überlassenen Materialien (Online-Seminar-Unterlagen, Aufnahmen, Skripte, Flyer, etc., Inhalte der Webseite) sind geistiges Eigentum von ³Engineering Linguist und urheberrechtlich geschützt. Nur angemeldete Teilnehmer, denen diese im Rahmen der Leistungserbringung zur Verfügung gestellt wurden, dürfen diese nutzen. Die ― nur teilweise ― Veröffentlichung, Vervielfältigung, Weitergabe und Bearbeitung oder anderweitige, die Urheberrechte von Katrin Reinhardt - ³Engineering Linguist - verletzende Verwendung ist untersagt. Jeder Missbrauch wird strafrechtlich verfolgt und zieht Schadensersatzansprüche nach sich. Das auf der Webseite vorgestellte didaktische Konzept darf nur unter Nennung der Urheberin Katrin Reinhardt - ³Engineering Linguist - im Rahmen der engen Grenzen des Urheberrechts ZITIERT werden.
14. Einzel-Schnupper-Coaching und Berufscoaching:
14.1 Zielgruppe sind freiberufliche Dolmetscher und Übersetzer, die eine Festanstellung im öffentlichen Dienst oder der Industrie in den vorzustellenden Berufen anstreben. Die bisherige Freiberuflichkeit ist glaubwürdig nachzuweisen. Interessenten, die in jedweder Form aktuell oder zuvor eine (Job)-Coachings-, Beratungs- oder Weiterbildungstätigkeit ausgeübt haben und eine zu diesem Angebot konkurrierende Tätigkeit ausüben oder anstreben, stehen diese Coachings nicht zur Verfügung und gehören nicht zur avisierten Zielgruppe. Ein Anspruch auf die Durchführung des Coaching entsteht für diese Gruppe vor allem dann nicht, wenn bei der Buchung - auch über Dritte - vorsätzlich Falschangaben gemacht werden. Der Leistungserbringerin steht die Nichtannahme einer Buchung grundsätzlich frei und kann einzelne Interessenten aus o.g. Gründen von der Teilnahme ausschließen. Buchungsbestätigung und Rechnung werden in diesen Fällen nicht versendet.
14.2 Nach erfolgreicher Buchung und dem Eingang der Buchungsbestätigung kommt zwischen Coach und Coachee ein Vertrag zustande. Die Coaching-Leistung umfasst die in der Leistungsbeschreibung des gewählten Coachings angegebenen Inhalte. Das Coaching findet als Einzel-Coaching statt und wird online durchgeführt. Die Vertragsparteien vereinbaren die einzelnen Termine im Einvernehmen, die 1:1-Sitzungen finden vorzugsweise am Abend statt. Ein erfolgreiches Coaching setzt eine vertrauensvolle Atmosphäre voraus, zu deren Wahrung sich beide Seiten verpflichten, es gilt der Vertrauensschutzgrundsatz. Durch den Versand der Buchungsbestätigung durch den Coach kommt zwischen Coachee und Coach ein Vertrag zustande. Mit diesen Vertrag vereinbaren sie Verschwiegenheit über die ihnen im Einzel-Coaching zugänglich gewordenen Informationen, zu deren Weitergabe sie nicht berechtigt sind. Verstöße gegen diese Vereinbarung können Schadensersatzansprüche nach sich ziehen. Ist ein Coachee aus persönlichen Gründen verhindert, am vereinbarten Termin teilzunehmen, ist dem Coach dieser Umstand spätestens 24 Stunden vor dem vereinbarten Termin schriftlich anzuzeigen, da der Coach diesen Termin für den Coachee reserviert. Andernfalls verfällt der Anspruch auf die vereinbarte Einzel-Sitzung. Der Umfang des insgesamt einwöchigen Coachings wird flexibel auf die individuellen Bedürfnisse des Coachees angepasst und beträgt zwischen 20 bis 25 Stunden.
15. Allgemeine Hinweise: Jede abweichende Vereinbarung bedarf der Schriftform. Es gilt ausschließlich deutsches Recht. Gerichtsstand ist Berlin.
16. Salvatorische Klausel: Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam oder undurchführbar sein oder nach Vertragsschluss unwirksam oder undurchführbar werden, bleibt die Wirksamkeit des Vertrages im Übrigen unberührt. An die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung soll diejenige wirksame und durchführbare Regelung treten, deren Wirkungen der wirtschaftlichen Zielsetzung am nächsten kommen, die die Vertragsparteien mit der unwirksamen bzw. undurchführbaren Bestimmung verfolgt haben. Die vorstehenden Bestimmungen gelten entsprechend für den Fall, dass sich der Vertrag als lückenhaft erweist.
Stand: 28.05.2022