³ENGINEERING LINGUIST
Kein Text fasst prägnanter, was diese Standbilder von Christian Peter Wilhelm Friedrich Beuth (li.) und Friedrich Wilhelm Christian Carl Ferdinand von Humboldt (re.) vor dem DIN e.V. in der Burggrafenstraße 6 in Berlin für mich verkörpern und was jeher Leitgedanke meiner Arbeit war (und noch immer ist):
Technik & Sprache sind und bleiben eine untrennbare Einheit, auch wenn dem einen oder anderen Techniker das sprachliche Geschick nicht mit in die Wiege gelegt wurde und Naturwissenschaften wie Mathematik, Physik, Chemie und die Ingenieurwissenschaften oft nicht die erste Wahl vieler Geistes- und Sprachwissenschaftler sind.
Friedrich Wilhelm Christian Carl Ferdinand von Humboldt (re.) war u. a. Linguist und Gründer der Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin, der späteren Humboldt Universität zu Berlin, an der ich mit viel Freude mein Zweitfach Englisch studierte.
Sein Bruder Alexander von Humboldt, dessen Standbild vor dem DIN-Gebäude in der Budapester Straße steht, war Naturforscher, Autor und, wie sein Freund Georg Forster mit dem er Westeuropa bereiste, auch Übersetzer und beherrschte zahlreiche Sprachen. Er formulierte 1799 die wissenschaftliche Erkenntnis und These "Alles ist Wechselwirkung", die er während seiner Amerikareise in seinem Reistagebuch niederschrieb. Diese These wird heute oft auch laienverständlich mit der Formulierung "Alles hängt mit allem zusammen" paraphrasiert und ist sowohl in Horst Köhlers als auch Frank Walter Steinmeiers Reden zu Alexander von Humboldt als Urheber dieser These zu finden.
Alexander von Humboldts Reisebegleiter Georg Forster war ebenfalls Übersetzer, lebte lange Zeit in Mainz und formulierte:
"Wer sich für die ausschließende Wahrheitsquelle ausgibt, ist der Feind des Menschengeschlechts, der die Menschen um ihr einziges Gut, um ihre Moralität, welche sich auf eigene Beurteilung und freien Willen gründet, betrügen will."
"Jede Wiederlegung eines Vorurtheils ist Gewinn für die Wissenschaft; ...“
Christian Peter Wilhelm Friedrich Beuth (li.) war u. a. der Gründer des Preußischen Gewerbeinstituts für die Förderung der Berufsausbildung, aus dessen Nachfolgeinstitutionen im Jahr 1879 die Charlottenburger Technische Hochschule ― heute die Technische Universität Berlin, an der ich am Institut für Berufliche Bildung Lehramt für Fertigungstechnik (TWLAK*/ Berufswissenschaften) studierte ― hervorging. Beuth ist auch der Namensgeber des gleichnamigen Herausgebers der DIN-Normen, des Beuth Verlags.
