Willkommen im Webshop von ³Engineering Linguist!
Liebe Kunden, vielen Dank für Ihren Besuch unseres Webshops.
Das Rad der generativen KI dreht sich schneller denn je, nicht kommt mit. LLMs übersetzen nicht nur immer besser und nehmen Routinearbeiten ab, Reasoning-Modelle unterstützen auch heuristisches Arbeiten. Starke Effizienzsteigerungen eliminieren Erwerbsbiografien, auch technische Dokumentation lässt sich automatisieren. Wie halten Sie da Schritt?
Kunden und Anwender generativer KI-Technologien erfreut ihr hoher Nutzen; Akzeptanz und Popularität stehen – trotz Halluzinierens – auf Allzeithoch. Grob lückenhaftes Sach- und Fachwissen, das in übersetzungswissenschaftlicher Literatur – selbst in Habilitationsschriften – zu finden ist, genügt nicht mehr. Verlässliches Postediting erfordert fachwissenschaftliches Grundwissen, Methoden und Systematik; für Übersetzer und Dolmetscher gewöhnlich eine unüberwindbare Hürde.
So geistern in der übersetzungswissenschaftlichen Literatur zum Technikübersetzen – unentdeckt und ohne Eingang in den übersetzungswissenschaftlichen Diskurs – seit Jahrzehnten unwissenschaftliche Theorien, Behauptungen, Abhandlungen und Aussagen herum, die nur widerlegt, aber nicht fachwissenschaftlich bewiesen werden können.
Kann man sich als Übersetzer, Wissenschaftler oder Studierender künftig so behaupten? Wundert es, dass (nicht nur) Dolmetscher und Übersetzer ersetzt werden? Berufsverbände leiden unter Mitgliederschwund oder verschwinden, Studierendenzahlen fallen seit Jahren, Studiengänge laufen aus, Personalstellen werden gestrichen, Institute geschlossen, Abiturienten entscheiden sich für zukunftssichere Perspektiven. Was zeichnet Sie aus, was ist nicht automatisierbar?
Halluzinationen müssen zuverlässig gefunden, bewertet und behoben werden. Generative KI zwingt mehr denn je zu einer starken Einbindung der Fachwissenschaften. Die Zeiten für unwissenschaftliches Arbeiten und Pseudo-Verständnis sind (nicht nur beim Technikübersetzen) für immer vorbei. Mehr denn je gilt, wissenschaftliche Erkenntnisse – mit oder ohne KI – müssen nachvollziehbar und verlässlich sein.
In meinem Webshop finden Sie Weiterbildungsangebote, in denen wir die vorgenannten Probleme analysieren, um Lösungsansätze zu erarbeiten, mit denen sich Halluzinationen sicher identifizieren und beheben lassen. Dies geschieht u.a. durch fachwissenschaftliche Betrachtung
- des KI-gestützten Textgenerierungsprozesses, seiner Stärken und Schwächen
- fachwissenschaftlicher und ingenieurwissenschaftlicher Methoden und Systematik
- fundierte Kenntnis fach- und ingenieurwissenschaftlicher Literatur
Für jene, die über berufliche Alternativen nachdenken und sich ggf. entscheiden, zukünftig das zu tun, was sie (alternativ) schon immer wollten, nun ist die Zeit. In meinen Webinaren erhalten den Kompass und das Rüstzeug für einen Neuanfang; bitte hier entlang.